As a reminder, these translations are from fan subs that I have stumbled upon. I am not the one who translated the Sonic X episodes. I have merely typed out what they had in the fansubs with minimal tweaking with my less-than-theirs knowledge of Japanese. So these scripts are 99.999999% copied from the fan subs. I have just brought them to text format for reading as I have yet to find any documents on the internet on the Japanese scripts.

Unlike when I had the scripts of Sonic OVA/Sonic the Movie (which I`m not sure if I want to republish or not), this one will not be describing actions. This is script only. I leave out Cheese because his language is the language of the chao - there are no translations and there isn`t much point for me to include his lines.

Warning - Because this is the translations of the Japanese scripts, swears and other material that may not be suited for all audiences is used. Proceed at your own risk - I`m not here to babysit you or anyone else.

Final note - Because this is the translation of the Japanese script, you may come across some sentences or expressions that are "odd". This is because it`s the translation of the Japanese script, not a re-write.
====================
Episode Two - Infiltrate! Area 99

The word "shit" to Japanese is not considered a strong expletive and is considered to have the same vulgarity as "darn" or "shoot."

Lindsay - Sorry...It`s been raining a lot and the filming is being delayed. I guess I won`t be back until next week. But here`s the good thing. I`ll send you some presents by mail from here.

Chris - Yes.

Lindsay - There`s the sweet cotton candy that you like so much.

Chris - Thank you! Besides that, mama...Actually, mama...I need to apologize to you.

Lindsay - What?

Chris - I broke two of my promises to you. That I can`t go out after midnight and that I can`t enter the adult`s pool.

Lindsay - You went swimming at that hour?

Chris - No...It isn`t that. There was a cat drowning and I saved him.

Lindsay - Is that it? It`s all right, I won`t be angry. You`re very kind, Chris. Bye!

Sonic - When you said cat you meant me, right?

Chris - Yes. Are you angry? But if I had said that it was a hedgehog, she wouldn`t understand.

Sonic - What do you mean?

Chris - Because hedgehogs are much smaller. They`re like...about this size.

Sonic - Hmm?

Chris - You`re different! You`re bigger in size and you can talk, too. Say! When and where did you learn how to talk?

Sonic - I dunno...I don`t remember something that far back.

Chris - Really? Y-yes? Papa!

Nelson - Yah, Chris? I just heard from your mother that last night a cat fell in the pool? I`m sorry, Chris. To have such poor security that a cat managed to pass by.

Chris - No no. Don`t worry about it. I`m all right. I let him go. I looked terrible, he got scared and ran away.

Nelson - Really?

Chris - Besides, grandpa is over here. Ella and Mr Tanaka as well. Anyway, you`re busy, right, papa?

Nelson - Yeah...I`m quite busy.

Chris - Well truthfully, everything is ok.

Nelson - Really? Well then, I have to go. You know that I always love you very very much.

Chris - Me, too, papa. Later! Oh yeah! What do you do for breakfast? What do you always eat?

Sonic - What do the hedgehogs from here eat?

Chris - From what I found out on the internet...This!

Sonic - Eeeck! What is this?!

Chris - Cat food.

Sonic - No way! I don`t want this!

Chris - Well...It looked like it was hedgehog food...But it was written that it may be cat food. Also, it said that it could be dry grass- W-where are you going?!

Sonic - I prefer something more gourmet.

Chris - You can`t! It`s bad to go outside!

Sonic - See you!

Chris - Ah, wait! Wait, Sonic!

Scarlet - Due to the incredible speeds, it`s difficult to make out the image. Here are interviews with the people who were on the scene.

Police - It`s about this big, blue. And it looked like a hedgehog.

Driver - It went really fast. It passed by me going "screeech" that way!

Man - I`m not kidding. I think it was going faster than mach five!

Scientist - Well, it could be a UMA. if you`re wondering if it can be a being from Earth, then my answer is "no." The fastest of animals is a cheetah but they don`t run faster than a car. An animal with such speed does not exist.

Chris - Is it tasty?

Scientist - It would be easier to simply think it`s a machine.

Sonic - More or less.

Chuck - Did you hear, Chris? They said that what outran the S Team was some kind of mysterious machine!

Sonic - Hey! What are you doing?! Take it off!

Chuck - Blue...Looks like a hedgehog...

Sonic - Hey hey hey wait!

Chuck - What is this thing made of?

Sonic - Ah! Stop!

Chuck - Don`t run away!

Chris - Um, grandpa...He`s...Sonic isn`t a machine.

Cream - Stay away, please! I`m scared!

Sonic - Oh?

Cream - Please, stay away!

Sonic - Cream and Cheese!

Chris - You know them?

Sonic - So I wasn`t the only one who came out to this strange world. All right, wait for me!

Chris - Do you even know where it is?

Chuck - Ok. Yes. That`ll be helpful. Sorry, I`ll treat you to lunch next time. The police said that they were transferred to Area 99.

Chris - Area 99? Isn`t that a military laboratory?

Sonic - Military?

Chris - Yeah. The National Defense Force with tanks, armed cars and other weapons.

Sonic - Looks like that creep Eggman.

Chuck - To be taken to the military`s laboratory means that they want to research them. Like aliens from outer space or some kind or biological weapon that another country developed. But what really happens there, eh?

Sonic - Like I`d know. Well now that I know where the place is, I`m going.

Chris - If you do that, they`ll catch you, too!

Sonic - If they can catch me. What`re you doing?

Chris - It wasn`t me.

Chuck - It was me! It looks like fun! My blood is excited!

Chris - Even you, grandpa?

Chuck - You`re also going. Don`t you always say that you refuse to have a boring like like your father?

Chris - That`s a secret. You can`t say that to papa.

Chuck - I know.

Sonic - This thing is going so slow! Geez...

Chuck - Oh come on!

Chris - Is this it?

Chuck - It is, it is.

Chris - Put it on.

Sonic - What is it?

Chuck - An infrared scope. Most likely, in Area 99 there will be plenty of traps. But if you use that, you should be able to avoid them.

Sonic - Thank you! Well, I`m going ahead!

Chris - Ahhh.

Chuck - Oh wow! He`s so fast! All right!

Machine - Id number F219563-1.

Cream - Please, let me out! What is this? What are you going to do with us?

Chris - Can you hear me, Sonic?

Sonic - Yeah.

Chris - When you get in, head for the air vents. From there, you should be able to pass security. Got it?

Sonic - All right.

Chris - But...Do you know where they`re locked up?

Chuck - Of course! Head for a suspicious place and if you go there, you should be able to find our objective.

Chris - No way! How irresponsible!

Sonic - Oh well, I`ll take care of that!

Machine - Intruder detected.

Sonic - I`m in the air vents.

Chris - Roger!

Sonic - I managed to get pretty close. Well now, let`s see...What the, there`s no way!

Chris - What did you just say?

Sonic - Nothing. This level is so low. Easy, easy! All right, now!

Machine - Checking...Checking...

Chris - Will he be all right?

Cream - I`m scared!

Sonic - Here`s his so-called 'suspicious place'...But how am I supposed to get in? If I go alone, I`ll still have a chance but by taking Cream and Cheese, it`ll be hard.

Machine - Malfunction in the timing system. Malfunction in the timing system.

Scientists - What happened? I can`t see a thing! What is it? What`s that noise?

Cream - Soni-

Sonic - Shhh!

Scientists - Who`s there?!

Sonic - Run!

Cream - Yes!

Man - A paper airplane? Impossible! Just who did this? But before that, hurry and restore the system to normal!

Men - Right!

Cream - Did you do this, Mr Sonic?

Sonic - Nope, it wasn`t me. I can`t do that much.

Cream - I think that maybe you have something that brings good luck.

Sonic - Oh yeah?

Cream - Maybe...Sorry, I must have done something-

Sonic - You have nothing do with it. Shit! Let`s go!

Cream - Yes!

Chris - Sonic! What happened? Are you all right?

Sonic - Don`t mind! Run! Keep running!

Cream - Yes!

Machine - Area 2 closing.

Cream - There`s no more time!

Sonic - Oops!

Cream - What is that? What`s going on?

Sonic - I don`t know, but now`s our chance.

Machine - Intruders. Intru-

Man - We`ve lost control of the laser cameras!

Cream - Are you doing this, Mr Sonic?

Sonic - I told you, it`s not me! We managed to get through up to here so everything is fine now. Baby, were you afraid?

Cream - Thank you, Mr Sonic!

Sonic - What? It`s nothing. Huh? That noise. An airplane? I guess it`s...

Tails - I guess it`s all over, eh? He must have heard me!

Sonic - Yo!

Tails - Hi!

Cream - I see! It was you!

Tails - Hold on tight and try not to fall!

Chuck - Well then, she we get going?

Chris - I`m Chris! I only made friends with Sonic yesterday.

Tails - I`m Tails. I`m always together with Sonic. Right, Sonic?

Sonic - I guess.

Cream - I`m Cream. And this is my friend, Cheese. Pleased to meet you.

Chris - Me, too. Nice to meet you. We`re going to be great friends. And this is my grandpa.

Chuck - Incredible...I never saw such a remote controlled airplane.

Tails - Those are nothing special.

Chris - But...That was really dumb! They`re the army, you know! It could start a war.

Sonic - If that happens, it`ll work out fine.

Chris - That`s not the problem I was talking about.

Chuck - They`re truly wonderful. Where did you get such advanced technology?

Chris - Aren`t you listening? It was so dangerous for me. Because you said it was dangerous.

Tails - I can`t explain where...But it`s from that far away land where I`m from.

Chuck - But where is this world?

Chris - It`s a good thing that everything went all right, but...

Tails - Where is it...? All I know is that we were suddenly thrown into this world.

Chris - Are you listening? Sonic! Sonic!

Chuck - Hmmm...Very interesting...Extremely interesting...

Chris - Geez...

Tails - Hey Sonic...You, me, Cream and Cheese got caught in that accident, which means...Maybe others were also sent to this world?

Sonic - Other people who were there were Knuckles, Amy and...

Sonic, Cream and Tails - Dr Eggman!

Eggamn - Oooh...With chaos control, we cam to this world. Oh well! In this world, I`ll build my Eggman Kingdom. And soon, we`ll conquer other worlds!

Comments

To leave a comment, you must be logged in.